Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Zaza Studio
Inhaber: Petre Bogdan Lingurar
Ettlinger Str. 43
75210 Keltern
Deutschland
Telefon: +49 173 6346518
E-Mail: info@zazastudio.de
2. Hosting
Diese Website wird bei Cloudflare gehostet (Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 München, als Vertreterin der Cloudflare, Inc.). Cloudflare verarbeitet die Daten in unserem Auftrag auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Beim Aufruf der Website werden die Inhalte über Server von Cloudflare ausgeliefert; dabei wird deine IP-Adresse technisch bedingt verarbeitet. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer sicheren und schnellen Bereitstellung der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
3. Server-Logfiles
Beim Aufruf der Website werden automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles verarbeitet: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website auszuliefern und Angriffe abzuwehren (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und nach kurzer Zeit automatisch gelöscht.
4. Kontaktformular
Über unser Kontaktformular kannst du uns eine Nachricht senden. Dabei verarbeiten wir: Anrede des Anliegens (Grund der Anfrage), Name, E-Mail-Adresse, optional Telefonnummer, den Inhalt deiner Nachricht sowie die gewählte Sprache und die Seite, von der die Anfrage abgesendet wurde.
Diese Angaben verwenden wir ausschließlich, um deine Anfrage zu bearbeiten und zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn sich die Anfrage auf einen Vertrag oder dessen Anbahnung bezieht, sonst unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Die Nachricht wird per E-Mail an unser Postfach zugestellt und dort gespeichert, bis der Zweck entfällt und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen. Die technische Verarbeitung erfolgt über Cloudflare Workers im Rahmen der oben genannten Auftragsverarbeitung; die Zustellung der Nachricht an unser Postfach erfolgt über den E-Mail-Dienst Resend (siehe Abschnitt „E-Mail-Versand mit Resend").
Spamschutz mit Cloudflare Turnstile
Zum Schutz des Formulars vor automatisierten Einträgen setzen wir Cloudflare Turnstile ein. Turnstile prüft, ob die Eingabe von einem Menschen stammt. Dabei werden technische Informationen deines Geräts und deines Browsers sowie deine IP-Adresse an Cloudflare übermittelt und dort ausgewertet. Turnstile verwendet nach Angaben des Anbieters keine Cookies zur Wiedererkennung von Nutzerinnen und Nutzern und erstellt keine Profile zu Werbezwecken. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem funktionsfähigen, missbrauchssicheren Kontaktformular (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Prüfung der E-Mail-Adresse
Damit uns Anfragen mit fehlerhaften Adressen nicht verloren gehen, prüfen wir beim Absenden technisch, ob die Domain der angegebenen E-Mail-Adresse existiert und überhaupt E-Mails empfangen kann. Dazu wird ausschließlich der Domainteil der Adresse (der Teil nach dem @) an den DNS-Dienst von Cloudflare übermittelt, nicht die vollständige Adresse. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
5. Kontakt per E-Mail, Telefon oder WhatsApp
Wenn du uns per E-Mail oder Telefon kontaktierst, verarbeiten wir deine Angaben ausschließlich zur Bearbeitung deiner Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO).
Auf unserer Website findest du Schaltflächen, die eine Nachricht an unsere WhatsApp-Nummer vorbereiten. Diese Schaltflächen sind einfache Links: Es werden erst dann Daten an WhatsApp übertragen, wenn du sie anklickst und WhatsApp öffnet. Betreiber ist WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irland. Auf die Verarbeitung durch WhatsApp haben wir keinen Einfluss; es gilt die Datenschutzerklärung von WhatsApp. Wenn du das vermeiden möchtest, schreib uns stattdessen per E-Mail oder über das Kontaktformular.
6. Terminbuchung
Für Termine verlinken wir auf unsere Buchungsseite beim Anbieter Setmore (Setmore, betrieben von Full Slate Inc., USA). Die Buchungsseite ist nicht in unsere Website eingebettet: Daten werden erst übertragen, wenn du den Link anklickst und die Seite von Setmore öffnest. Ab diesem Zeitpunkt gilt die Datenschutzerklärung von Setmore. Dabei können Daten in die USA übermittelt werden.
7. Bewertungen von Google
Wir zeigen auf der Startseite unsere Gesamtbewertung und die Anzahl der Bewertungen von Google Maps an. Diese Angaben werden nicht aus deinem Browser bei Google abgerufen: Wir holen sie einmal täglich über unseren eigenen Server und zeigen dir nur das Ergebnis. Beim Aufruf unserer Seite wird also keine Verbindung zu Google hergestellt und es werden keine Daten von dir an Google übermittelt. Erst wenn du auf die Bewertung klickst, verlässt du unsere Website und es gilt die Datenschutzerklärung von Google.
8. Zahlungsabwicklung mit Stripe
Für Bestellungen über diese Website nutzen wir den Zahlungsdienstleister Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Irland). Wenn du eine Bestellung abschließt, wirst du auf eine Zahlungsseite von Stripe weitergeleitet. Dort verarbeitet Stripe die für die Zahlung erforderlichen Daten: Name, E-Mail-Adresse, Lieferanschrift, Telefonnummer, Inhalt der Bestellung sowie die Zahlungsdaten. Deine vollständigen Kartendaten erhalten wir zu keinem Zeitpunkt; sie werden ausschließlich von Stripe verarbeitet.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, da die Verarbeitung zur Erfüllung des Kaufvertrags erforderlich ist. Stripe kann Daten auch an Unternehmen in den USA übermitteln und stützt diese Übermittlung auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission.
Von Stripe erhalten wir die Angaben, die wir zur Bearbeitung deiner Bestellung benötigen: Name, Lieferanschrift, E-Mail-Adresse, bestellte Artikel und Zahlungsstatus. Diese Daten bewahren wir im Rahmen der handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen auf.
9. Versandabwicklung mit DHL
Um deine Bestellung zu verschicken, übermitteln wir die für die Zustellung erforderlichen Daten an die DHL Paket GmbH, Charles-de-Gaulle-Straße 20, 53113 Bonn. Übermittelt werden dein Name, die Lieferanschrift und deine E-Mail-Adresse. Die E-Mail-Adresse nutzt DHL, um dich über den Stand deiner Sendung zu informieren. Weitere Angaben aus deiner Bestellung erhält DHL nicht.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, da die Übermittlung zur Erfüllung des Kaufvertrags erforderlich ist. Für die Zustellung selbst ist DHL datenschutzrechtlich eigenverantwortlich; Einzelheiten dazu findest du unter dhl.de/datenschutz.
Nach dem Versand rufen wir den Sendungsstatus über die öffentliche Sendungsverfolgung von DHL ab, damit du und wir sehen, wo das Paket gerade ist. Dabei wird nur die Sendungsnummer übermittelt.
10. E-Mail-Versand mit Resend
Bestellbestätigungen, Rechnungen und Widerrufsbestätigungen versenden wir über den E-Mail-Dienst Resend (Resend, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA). Resend verarbeitet dabei in unserem Auftrag deine E-Mail-Adresse, deinen Namen und den Inhalt der jeweiligen Nachricht einschließlich der angehängten PDF-Dateien.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO für die Abwicklung des Kaufvertrags sowie Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, soweit wir zur Rechnungsstellung verpflichtet sind. Resend verarbeitet die Daten ausschließlich nach unseren Weisungen im Rahmen einer Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO; die Übermittlung in die USA stützen wir auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission.
11. Spracheinstellung
Diese Website ist in drei Sprachen verfügbar. Deine Auswahl speichern wir ausschließlich lokal in deinem Browser (localStorage), damit die Seite beim nächsten Besuch in derselben Sprache erscheint. Diese Information verlässt dein Gerät nicht und wird nicht an uns übertragen. Sie ist für den von dir gewünschten Dienst unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); eine Einwilligung ist dafür nicht nötig. Du kannst sie jederzeit über die Einstellungen deines Browsers löschen.
12. Newsletter
Wenn du dich für unseren Newsletter einträgst, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse, deinen Vornamen, die von dir gewählte Sprache sowie Datum, Uhrzeit und IP-Adresse der Anmeldung und der Bestätigung. Die Angabe des Vornamens ist freiwillig; wir nutzen ihn ausschließlich, um dich in unseren E-Mails persönlich anzusprechen.
Du kannst dich an zwei Stellen eintragen: über das Formular im Fußbereich der Website oder über ein separates, nicht vorausgewähltes Kästchen beim Abschluss einer Bestellung. In beiden Fällen gilt dasselbe Double-Opt-in-Verfahren: Du bist erst angemeldet, nachdem du den Bestätigungslink in der E-Mail angeklickt hast. Beim Kästchen an der Kasse speichern wir als Nachweis die Kennung des Bestellvorgangs statt der IP-Adresse.
Wir verwenden das Double-Opt-in-Verfahren: Nach der Eintragung erhältst du eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Erst wenn du diesen anklickst, bist du angemeldet. Solange du nicht bestätigst, schicken wir dir nichts weiter. Die gespeicherten Zeitpunkte und IP-Adressen dienen ausschließlich dem Nachweis, dass die Anmeldung tatsächlich von dir stammt — dieser Nachweis ist uns nach § 7 UWG auferlegt.
Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 7 Abs. 2 Nr. 3 UWG). Du kannst dich jederzeit abmelden — mit einem Klick über den Link am Ende jeder Newsletter-E-Mail, ohne Anmeldung und ohne Begründung. Danach schreiben wir dir nicht mehr. Deine Adresse bleibt in einer Sperrliste, damit wir dich nicht versehentlich erneut anschreiben; auf Wunsch löschen wir sie vollständig (info@zazastudio.de).
Der Versand erfolgt über Resend (Resend, Inc., USA), mit dem ein Auftragsverarbeitungsvertrag besteht; die Übermittlung in die USA stützt sich auf die EU-Standardvertragsklauseln. Wir werten nicht aus, ob du eine E-Mail geöffnet oder einen Link angeklickt hast — unsere Newsletter enthalten keine Zählpixel und kein Klick-Tracking.
13. Cookies und Besucherstatistik (nur mit Einwilligung)
Um zu sehen, welche Seiten gelesen werden und an welcher Stelle Besucher abspringen, führen wir eine eigene Statistik auf unserem eigenen Server. Sie läuft ausschließlich dann, wenn du im Einwilligungsbanner zugestimmt hast. Ohne deine Einwilligung wird nichts gemessen und nichts übertragen.
Verarbeitet werden dabei: die aufgerufene Seite ohne Parameter, der Seitentitel, die Art der Quelle, über die du gekommen bist (zum Beispiel „google“ oder „instagram“, nicht die vollständige Adresse), die Bildschirmgröße, die eingestellte Sprache, Land und Ort in grober Auflösung, die Verweildauer auf der jeweiligen Seite sowie welche Schaltflächen du gedrückt hast (zum Beispiel „Termin buchen“, „In den Warenkorb“ oder „Zur Kasse“).
Zur Wiedererkennung speichern wir nach deiner Einwilligung eine Zufallskennung in deinem
Browser (localStorage, Schlüssel zz-vid). Sie enthält weder Namen noch
E-Mail-Adresse; sie besagt lediglich, dass zwei Aufrufe vom selben Gerät stammen.
Seit dem 24.09.2026 speichern wir zusätzlich deine IP-Adresse, damit wir im Shop-Verwaltungsbereich einzelne Besuche technisch nachvollziehen können. Die IP-Adresse ist ein personenbezogenes Datum; sie wird ausschließlich mit deiner Einwilligung erhoben, nicht an Dritte weitergegeben und — wie alle Statistikdaten — nach 90 Tagen automatisch gelöscht. Wenn du das nicht möchtest, lehne die Statistik im Einwilligungsbanner ab; die Website funktioniert dann unverändert.
Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und nach 90 Tagen automatisch gelöscht.
Rechtsgrundlage für das Speichern und Auslesen dieser Kennung auf deinem Endgerät ist deine Einwilligung nach § 25 Abs. 1 TDDDG, für die anschließende Verarbeitung deine Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Du kannst deine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen — über den Link „Cookie-Einstellungen“ im Fußbereich jeder Seite. Beim Widerruf wird die Kennung sofort von deinem Gerät gelöscht. Die Einwilligung läuft zudem nach zwölf Monaten von selbst ab und wird dann erneut erfragt. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.
Ohne Einwilligung zulässig und daher immer aktiv sind nur die unbedingt erforderlichen Speicherungen (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG): deine Sprachwahl, der Inhalt deines Warenkorbs und die Speicherung deiner Cookie-Entscheidung selbst.
Darüber hinaus setzen wir keine Cookies zu Werbezwecken ein und verwenden keine Werbenetzwerke, kein Profiling und keine Analysedienste Dritter. Alle Schriftarten werden von unserem eigenen Server geladen; es besteht keine Verbindung zu Google Fonts oder anderen externen Schriftdiensten.
Zur Klarstellung: Wir setzen keine klassischen Cookies. Was wir
speichern, liegt im localStorage deines Browsers. Rechtlich macht das
keinen Unterschied — § 25 TDDDG spricht von „Informationen in der
Endeinrichtung“ und erfasst beides — und im Einwilligungsbanner verwenden wir
das geläufige Wort „Cookies“, damit klar ist, worum es geht.
14. Speicherdauer
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist. Anfragen löschen wir, sobald sie abschließend bearbeitet sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen. Für Geschäftsunterlagen gelten die handels- und steuerrechtlichen Fristen von sechs beziehungsweise zehn Jahren.
15. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) sowie das Recht, einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen zu widersprechen (Art. 21 DSGVO). Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Wende dich dafür einfach an info@zazastudio.de.
16. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde
Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig für uns ist:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20
70173 Stuttgart
17. Stand
Diese Datenschutzerklärung hat den Stand September 2026. Wir passen sie an, wenn sich die Verarbeitung ändert, und informieren dich an dieser Stelle über den jeweils aktuellen Stand.
Politica de confidențialitate
1. Operatorul de date
Responsabil pentru prelucrarea datelor pe acest site este:
Zaza Studio
Proprietar: Petre Bogdan Lingurar
Ettlinger Str. 43
75210 Keltern
Germania
Telefon: +49 173 6346518
E-mail: info@zazastudio.de
2. Găzduire
Acest site este găzduit la Cloudflare (Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 München, în calitate de reprezentant al Cloudflare, Inc.). Cloudflare prelucrează datele în numele nostru, în baza unui contract de prelucrare conform art. 28 GDPR. La accesarea site-ului, conținutul este livrat prin serverele Cloudflare, moment în care adresa ta IP este prelucrată din motive tehnice. Temeiul legal este interesul nostru legitim de a livra site-ul rapid și în siguranță (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR).
3. Fișierele jurnal ale serverului
La accesarea site-ului sunt prelucrate automat informații în așa-numitele fișiere jurnal: adresa IP, data și ora accesării, pagina accesată, volumul de date transferat, tipul browserului și sistemul de operare. Aceste date sunt necesare tehnic pentru livrarea site-ului și pentru respingerea atacurilor (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR). Nu sunt combinate cu alte surse de date și se șterg automat după scurt timp.
4. Formularul de contact
Prin formularul de contact ne poți trimite un mesaj. În acest proces prelucrăm: motivul solicitării, numele, adresa de e-mail, opțional numărul de telefon, conținutul mesajului, precum și limba aleasă și pagina de pe care a fost trimisă solicitarea.
Folosim aceste date exclusiv pentru a prelucra și a răspunde solicitării tale. Temeiul legal este art. 6 alin. 1 lit. b GDPR, dacă solicitarea privește un contract sau pregătirea lui, iar în rest interesul nostru legitim de a răspunde solicitărilor (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR).
Mesajul este livrat prin e-mail în căsuța noastră și rămâne stocat acolo până când scopul dispare și nu există obligații legale de păstrare. Livrarea tehnică se face prin Cloudflare Workers, în cadrul contractului de prelucrare menționat mai sus, iar livrarea mesajului în căsuța noastră se face prin serviciul de e-mail Resend (vezi secțiunea „Trimiterea e-mailurilor prin Resend").
Protecție anti-spam cu Cloudflare Turnstile
Pentru a proteja formularul de completări automate folosim Cloudflare Turnstile. Turnstile verifică dacă datele sunt introduse de un om. În acest scop, informații tehnice despre dispozitivul și browserul tău, precum și adresa ta IP, sunt transmise către Cloudflare și analizate acolo. Potrivit furnizorului, Turnstile nu folosește cookie-uri pentru recunoașterea utilizatorilor și nu creează profiluri în scopuri publicitare. Temeiul legal este interesul nostru legitim de a avea un formular funcțional și protejat împotriva abuzurilor (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR).
Verificarea adresei de e-mail
Ca să nu pierdem solicitări trimise cu adrese greșite, verificăm tehnic, în momentul trimiterii, dacă domeniul adresei de e-mail introduse există și poate primi e-mailuri. În acest scop este transmis către serviciul DNS al Cloudflare exclusiv domeniul adresei (partea de după @), nu adresa completă. Temeiul legal este art. 6 alin. 1 lit. f GDPR.
5. Contact prin e-mail, telefon sau WhatsApp
Dacă ne contactezi prin e-mail sau telefon, prelucrăm datele tale exclusiv pentru rezolvarea solicitării (art. 6 alin. 1 lit. b, respectiv lit. f GDPR).
Pe site găsești butoane care pregătesc un mesaj către numărul nostru de WhatsApp. Aceste butoane sunt simple linkuri: datele ajung la WhatsApp abia în momentul în care apeși pe ele și se deschide WhatsApp. Operatorul este WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irlanda. Nu avem nicio influență asupra prelucrării făcute de WhatsApp; se aplică politica lor de confidențialitate. Dacă vrei să eviți asta, scrie-ne pe e-mail sau prin formularul de contact.
6. Programări
Pentru programări facem legătura către pagina noastră de rezervări de la furnizorul Setmore (Setmore, operat de Full Slate Inc., SUA). Pagina de rezervări nu este integrată în site-ul nostru: datele se transmit abia când apeși pe link și se deschide pagina Setmore. Din acel moment se aplică politica de confidențialitate a Setmore. În acest proces, datele pot fi transferate în SUA.
7. Recenziile de pe Google
Pe pagina principală afișăm nota generală și numărul de recenzii de pe Google Maps. Aceste informații nu sunt preluate de la Google din browserul tău: le luăm o dată pe zi prin serverul nostru și îți arătăm doar rezultatul. La accesarea paginii noastre nu se stabilește deci nicio conexiune cu Google și nu se transmit date despre tine. Abia dacă apeși pe recenzie părăsești site-ul nostru și se aplică politica de confidențialitate a Google.
8. Procesarea plăților cu Stripe
Pentru comenzile de pe acest site folosim procesatorul de plăți Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Irlanda). Când finalizezi o comandă, ești redirecționat către o pagină de plată a Stripe. Acolo Stripe prelucrează datele necesare plății: nume, adresă de e-mail, adresă de livrare, număr de telefon, conținutul comenzii și datele de plată. Datele complete ale cardului tău nu ajung niciodată la noi; sunt prelucrate exclusiv de Stripe.
Temeiul legal este art. 6 alin. 1 lit. b GDPR, întrucât prelucrarea este necesară pentru executarea contractului de vânzare. Stripe poate transfera date și către companii din SUA, transfer pe care îl întemeiază pe clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene.
De la Stripe primim informațiile de care avem nevoie ca să îți prelucrăm comanda: nume, adresă de livrare, adresă de e-mail, produsele comandate și starea plății. Păstrăm aceste date în limitele termenelor legale comerciale și fiscale.
9. Livrarea prin DHL
Ca să îți trimitem comanda, transmitem datele necesare livrării către DHL Paket GmbH, Charles-de-Gaulle-Straße 20, 53113 Bonn, Germania. Transmitem numele tău, adresa de livrare și adresa ta de e-mail. Adresa de e-mail o folosește DHL ca să te anunțe despre starea coletului. Restul datelor din comandă nu ajung la DHL.
Temeiul legal este art. 6 alin. 1 lit. b GDPR, întrucât transmiterea este necesară pentru executarea contractului de vânzare. Pentru livrarea propriu-zisă, DHL răspunde pe cont propriu; detaliile se găsesc la dhl.de/datenschutz.
După expediere consultăm starea coletului prin urmărirea publică a DHL, ca să vedem și tu, și noi unde se află pachetul. Se transmite doar numărul de urmărire.
10. Trimiterea e-mailurilor prin Resend
Confirmările de comandă, facturile și confirmările de retragere le trimitem prin serviciul de e-mail Resend (Resend, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, SUA). Resend prelucrează în numele nostru adresa ta de e-mail, numele tău și conținutul mesajului respectiv, inclusiv fișierele PDF atașate.
Temeiul legal este art. 6 alin. 1 lit. b GDPR pentru derularea contractului de vânzare și art. 6 alin. 1 lit. c GDPR, în măsura în care avem obligația de a emite factură. Resend prelucrează datele exclusiv după instrucțiunile noastre, în baza unui contract de prelucrare conform art. 28 GDPR; transferul către SUA se întemeiază pe clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene.
11. Setarea de limbă
Site-ul este disponibil în trei limbi. Alegerea ta o salvăm exclusiv local, în browserul tău (localStorage), ca pagina să apară în aceeași limbă la următoarea vizită. Această informație nu părăsește dispozitivul tău și nu ne este transmisă. Ea este strict necesară pentru serviciul solicitat de tine (§ 25 alin. 2 nr. 2 TDDDG), deci nu e nevoie de consimțământ. O poți șterge oricând din setările browserului.
12. Newsletter
Dacă te înscrii la newsletter, prelucrăm adresa ta de e-mail, prenumele, limba aleasă, precum și data, ora și adresa IP de la înscriere și de la confirmare. Prenumele este opțional și îl folosim exclusiv ca să ți ne adresăm pe nume în e-mailuri.
Te poți înscrie din două locuri: formularul din subsolul site-ului sau o bifă separată, nebifată din start, la finalizarea unei comenzi. În ambele cazuri se aplică aceeași procedură double opt-in: ești abonat abia după ce apeși linkul de confirmare din e-mail. La bifa de la casă păstrăm ca dovadă identificatorul comenzii, în locul adresei IP.
Folosim procedura double opt-in: după înscriere primești un e-mail cu un link de confirmare. Ești abonat abia după ce îl apeși. Cât timp nu confirmi, nu îți trimitem nimic altceva. Orele și adresele IP salvate servesc exclusiv ca dovadă că înscrierea vine chiar de la tine — dovada asta ne este cerută de § 7 UWG.
Temeiul juridic este consimțământul tău (art. 6 alin. 1 lit. a GDPR, § 7 alin. 2 nr. 3 UWG). Te poți dezabona oricând — dintr-un click, din linkul aflat la finalul fiecărui e-mail, fără cont și fără să explici de ce. După aceea nu îți mai scriem. Adresa rămâne pe o listă de blocare, ca să nu te reînscriem din greșeală; la cerere o ștergem complet (info@zazastudio.de).
Trimiterea se face prin Resend (Resend, Inc., SUA), cu care avem contract de prelucrare a datelor; transferul în SUA se bazează pe clauzele contractuale standard ale UE. Nu urmărim dacă ai deschis un e-mail sau dacă ai apăsat un link — newsletterele noastre nu conțin niciun pixel de numărare și nicio urmărire a clicurilor.
13. Cookie-uri și statistica de vizitatori (doar cu acordul tău)
Ca să vedem ce pagini se citesc și unde pleacă oamenii, ținem o statistică proprie, pe serverul nostru. Ea funcționează numai dacă ai apăsat „Accept” pe banda de consimțământ. Fără acordul tău nu se măsoară nimic și nu se trimite nimic.
Prelucrăm atunci: pagina deschisă, fără parametri, titlul paginii, felul sursei din care ai venit (de exemplu „google” sau „instagram”, nu adresa întreagă), mărimea ecranului, limba aleasă, țara și orașul, aproximativ, cât ai stat pe fiecare pagină, precum și ce butoane ai apăsat (de exemplu „Termin buchen”, „În coș” sau „La casă”).
Ca să te putem recunoaște, după acordul tău salvăm în browserul tău un număr aleator
(localStorage, cheia zz-vid). El nu conține nici nume, nici adresă de e-mail;
spune doar că două vizite vin de pe același dispozitiv.
Din 24.09.2026 păstrăm în plus și adresa ta IP, ca să putem urmări tehnic vizitele în panoul de administrare al magazinului. Adresa IP este o dată cu caracter personal; se colectează exclusiv cu acordul tău, nu ajunge la nimeni altcineva și — ca toate datele de statistică — se șterge automat după 90 de zile. Dacă nu vrei asta, refuză statistica pe banda de consimțământ; site-ul funcționează la fel.
Datele nu ajung la nimeni altcineva și se șterg automat după 90 de zile.
Temeiul juridic pentru salvarea și citirea acestui număr pe dispozitivul tău este consimțământul tău conform § 25 alin. 1 TDDDG, iar pentru prelucrarea ulterioară, consimțământul tău conform art. 6 alin. 1 lit. a GDPR. Îți poți retrage acordul oricând, cu efect pentru viitor — prin linkul „Setări cookie” din subsolul fiecărei pagini. La retragere, numărul se șterge imediat de pe dispozitivul tău. Acordul expiră de la sine după douăsprezece luni și îți este cerut din nou. Legalitatea prelucrării făcute până la retragere rămâne neatinsă.
Fără acord sunt permise, și deci mereu active, doar salvările strict necesare (§ 25 alin. 2 nr. 2 TDDDG): limba aleasă, conținutul coșului și păstrarea însăși a alegerii tale privind cookie-urile.
În rest, nu folosim cookie-uri în scopuri publicitare, nu folosim rețele publicitare, profilare sau servicii de analiză ale altor firme. Toate fonturile sunt încărcate de pe serverul nostru; nu există nicio conexiune către Google Fonts sau alte servicii externe de fonturi.
O lămurire: nu punem niciun cookie propriu-zis. Ce salvăm stă în
localStorage-ul browserului tău. Juridic e același lucru — § 25
TDDDG vorbește despre „informații în echipamentul terminal” și le acoperă pe
amândouă — iar pe bandă folosim cuvântul obișnuit „cookie-uri”, ca să
se înțeleagă despre ce e vorba.
14. Durata de stocare
Păstrăm datele cu caracter personal doar atât timp cât este necesar pentru scopul respectiv. Solicitările le ștergem imediat ce au fost rezolvate și nu există obligații legale de păstrare. Pentru documentele contabile se aplică termenele comerciale și fiscale de șase, respectiv zece ani.
15. Drepturile tale
Ai dreptul de acces la date (art. 15 GDPR), la rectificare (art. 16 GDPR), la ștergere (art. 17 GDPR), la restricționarea prelucrării (art. 18 GDPR), la portabilitatea datelor (art. 20 GDPR), precum și dreptul de a te opune prelucrării bazate pe interese legitime (art. 21 GDPR). Un consimțământ acordat poate fi retras oricând, cu efect pentru viitor.
Pentru asta scrie-ne pur și simplu la info@zazastudio.de.
16. Dreptul de a depune plângere
Ai dreptul să depui o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor. Pentru noi este competentă:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20
70173 Stuttgart
17. Versiune
Această politică de confidențialitate este valabilă din septembrie 2026. O actualizăm atunci când prelucrarea se schimbă și te informăm aici despre versiunea curentă.
Această traducere are rol informativ. În caz de neconcordanță, versiunea în limba germană este cea valabilă.
Privacy policy
1. Controller
The controller responsible for data processing on this website is:
Zaza Studio
Owner: Petre Bogdan Lingurar
Ettlinger Str. 43
75210 Keltern
Germany
Phone: +49 173 6346518
E-mail: info@zazastudio.de
2. Hosting
This website is hosted with Cloudflare (Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 Munich, as representative of Cloudflare, Inc.). Cloudflare processes the data on our behalf under a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR. When you open the website, the content is delivered through Cloudflare servers, which technically requires your IP address to be processed. The legal basis is our legitimate interest in providing the website securely and quickly (Art. 6 (1) (f) GDPR).
3. Server log files
When the website is accessed, information is automatically processed in so-called server log files: IP address, date and time of access, page accessed, amount of data transferred, browser type and operating system. This data is technically necessary to deliver the website and to fend off attacks (Art. 6 (1) (f) GDPR). It is not merged with other data sources and is deleted automatically after a short time.
4. Contact form
You can send us a message through our contact form. In doing so we process: the reason for your enquiry, your name, e-mail address, optionally your phone number, the content of your message, as well as the language selected and the page the enquiry was sent from.
We use this information exclusively to handle and answer your enquiry. The legal basis is Art. 6 (1) (b) GDPR where the enquiry relates to a contract or its preparation, and otherwise our legitimate interest in answering enquiries (Art. 6 (1) (f) GDPR).
The message is delivered by e-mail to our mailbox and stored there until the purpose no longer applies and no statutory retention periods stand in the way. Technical delivery is handled by Cloudflare Workers under the data processing agreement mentioned above, and the message is delivered to our mailbox through the e-mail service Resend (see the section “Sending e-mails with Resend”).
Spam protection with Cloudflare Turnstile
To protect the form from automated submissions we use Cloudflare Turnstile. Turnstile checks whether the input comes from a human. For this purpose, technical information about your device and browser as well as your IP address are transmitted to Cloudflare and evaluated there. According to the provider, Turnstile does not use cookies to recognise users and does not create profiles for advertising purposes. The legal basis is our legitimate interest in a functioning contact form that is protected against abuse (Art. 6 (1) (f) GDPR).
Checking the e-mail address
So that enquiries sent with faulty addresses do not get lost, we technically check on submission whether the domain of the e-mail address you entered exists and is able to receive e-mail at all. Only the domain part of the address (the part after the @) is transmitted to Cloudflare's DNS service, not the full address. The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR.
5. Contact by e-mail, phone or WhatsApp
If you contact us by e-mail or phone, we process your details exclusively to handle your enquiry (Art. 6 (1) (b) or (f) GDPR).
On our website you will find buttons that prepare a message to our WhatsApp number. These buttons are plain links: data is only transmitted to WhatsApp once you click them and WhatsApp opens. The operator is WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Ireland. We have no influence on the processing carried out by WhatsApp; their privacy policy applies. If you would rather avoid this, please write to us by e-mail or through the contact form instead.
6. Appointment booking
For appointments we link to our booking page at the provider Setmore (Setmore, operated by Full Slate Inc., USA). The booking page is not embedded in our website: data is only transmitted once you click the link and the Setmore page opens. From that moment on, Setmore's privacy policy applies. Data may be transferred to the USA in the process.
7. Google reviews
On our home page we display our overall rating and the number of reviews from Google Maps. This information is not retrieved from Google by your browser: we fetch it once a day through our own server and only show you the result. Opening our page therefore establishes no connection to Google and transmits no data about you to Google. Only when you click on the rating do you leave our website, and Google's privacy policy then applies.
8. Payment processing with Stripe
For orders placed through this website we use the payment provider Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Ireland). When you complete an order, you are redirected to a Stripe payment page. There, Stripe processes the data required for the payment: name, e-mail address, delivery address, phone number, order contents and payment details. We never receive your full card details; they are processed by Stripe only.
The legal basis is Art. 6 (1) (b) GDPR, as the processing is necessary to perform the purchase contract. Stripe may also transfer data to companies in the USA and bases such transfers on the European Commission's standard contractual clauses.
From Stripe we receive the information we need to process your order: name, delivery address, e-mail address, items ordered and payment status. We keep this data within the commercial and tax retention periods.
9. Shipping via DHL
To send your order we pass the data needed for delivery to DHL Paket GmbH, Charles-de-Gaulle-Strasse 20, 53113 Bonn, Germany. We pass on your name, the delivery address and your e-mail address. DHL uses the e-mail address to keep you informed about the status of your parcel. No other details from your order are shared with DHL.
The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR, as the transfer is necessary to perform the purchase contract. For the delivery itself DHL is a controller in its own right; details are available at dhl.de/datenschutz.
After dispatch we retrieve the shipment status through DHL's public tracking service, so that both you and we can see where the parcel is. Only the tracking number is sent.
10. Sending e-mails with Resend
Order confirmations, invoices and withdrawal confirmations are sent through the e-mail service Resend (Resend, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA). On our behalf, Resend processes your e-mail address, your name and the content of the message concerned, including any attached PDF files.
The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR for handling the purchase contract and Art. 6(1)(c) GDPR insofar as we are required to issue an invoice. Resend processes the data solely on our instructions under a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR; the transfer to the USA is based on the European Commission's standard contractual clauses.
11. Language setting
This website is available in three languages. We store your choice locally in your browser only (localStorage), so that the page appears in the same language on your next visit. This information never leaves your device and is not transmitted to us. It is strictly necessary for the service you requested (§ 25 (2) no. 2 TDDDG), so no consent is required for it. You can delete it at any time in your browser settings.
12. Newsletter
If you sign up for our newsletter, we process your e-mail address, your first name, the language you chose, and the date, time and IP address of both the sign-up and the confirmation. Giving your first name is optional; we use it solely to address you by name in our e-mails.
You can sign up in two places: the form in the website footer, or a separate, pre-unchecked box when completing an order. The same double opt-in procedure applies in both cases: you are subscribed only after you click the confirmation link in the e-mail. For the box at checkout we store the order identifier as proof instead of the IP address.
We use the double opt-in procedure: after signing up you receive an e-mail with a confirmation link. You are subscribed only once you click it. As long as you do not confirm, we send you nothing further. The stored times and IP addresses serve solely as proof that the sign-up really came from you — this proof is required of us by § 7 UWG.
The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR, § 7(2)(3) UWG). You may unsubscribe at any time — with one click, via the link at the end of every newsletter e-mail, without an account and without giving a reason. After that we will not write to you again. Your address stays on a suppression list so that we do not sign you up again by mistake; on request we delete it completely (info@zazastudio.de).
Sending is handled by Resend (Resend, Inc., USA), with whom a data processing agreement is in place; the transfer to the USA is based on the EU standard contractual clauses. We do not track whether you opened an e-mail or clicked a link — our newsletters contain no tracking pixels and no click tracking.
13. Cookies and visitor statistics (only with your consent)
To see which pages get read and where visitors leave, we keep our own statistics on our own server. It runs only if you agreed in the consent banner. Without your consent nothing is measured and nothing is transmitted.
In doing so we process: the page opened, without parameters, the page title, the kind of source you arrived from (for example “google” or “instagram”, not the full address), the screen size, the selected language, country and city at a coarse level, how long you stayed on each page, and which buttons you pressed (for example “Termin buchen”, “Add to basket” or “Checkout”).
To recognise you again we store, after your consent, a random identifier in your browser
(localStorage, key zz-vid). It contains no name and no e-mail address; it merely
says that two visits come from the same device.
Since 24 September 2026 we additionally store your IP address, so that we can follow individual visits technically in the shop's admin area. An IP address is personal data; it is collected solely with your consent, is not passed on to anyone, and — like all statistics data — is deleted automatically after 90 days. If you do not want this, decline statistics in the consent banner; the site works exactly the same.
The data is not passed on to anyone and is deleted automatically after 90 days.
The legal basis for storing and reading this identifier on your device is your consent under § 25(1) TDDDG, and for the subsequent processing your consent under Art. 6(1)(a) GDPR. You may withdraw your consent at any time with effect for the future — via the “Cookie settings” link in the footer of every page. On withdrawal the identifier is deleted from your device immediately. The consent also expires by itself after twelve months and is then asked for again. The lawfulness of processing carried out up to the withdrawal remains unaffected.
Permitted without consent, and therefore always active, are only the strictly necessary items (§ 25(2)(2) TDDDG): your language choice, the contents of your basket and the storage of your cookie decision itself.
Beyond this we set no cookies for advertising purposes and use no advertising networks, no profiling and no third-party analytics services. All fonts are loaded from our own server; there is no connection to Google Fonts or other external font services.
To be precise: we set no classic cookies. What we store lives in
your browser’s localStorage. Legally this makes no difference —
§ 25 TDDDG speaks of “information in the terminal equipment” and covers
both — and on the banner we use the familiar word “cookies” so that it
is clear what is meant.
14. Storage period
We store personal data only for as long as it is necessary for the respective purpose. We delete enquiries as soon as they have been dealt with and no statutory retention obligations apply. Commercial and tax retention periods of six and ten years respectively apply to business records.
15. Your rights
You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16 GDPR), erasure (Art. 17 GDPR), restriction of processing (Art. 18 GDPR), data portability (Art. 20 GDPR) and the right to object to processing based on legitimate interests (Art. 21 GDPR). Any consent you have given can be withdrawn at any time with effect for the future.
Simply write to info@zazastudio.de.
16. Right to lodge a complaint
You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The authority responsible for us is:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20
70173 Stuttgart, Germany
17. Version
This privacy policy is valid as of September 2026. We update it whenever the processing changes and inform you here about the current version.
This translation is provided for information only. In case of any discrepancy, the German version prevails.