Widerrufsbelehrung
Widerrufsrecht
Du hast das Recht, diesen Vertrag binnen vierzehn Tagen zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem du oder ein von dir benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen hast beziehungsweise hat. Bei einer Bestellung mehrerer Waren, die getrennt geliefert werden, läuft die Frist ab dem Tag, an dem du die letzte Ware in Besitz genommen hast.
Um dein Widerrufsrecht auszuüben, musst du uns
Zaza Studio, Inhaber Petre Bogdan Lingurar
Ettlinger Str. 43
75210 Keltern
Deutschland
E-Mail: info@zazastudio.de
Telefon: +49 173 6346518
mittels einer eindeutigen Erklärung (zum Beispiel ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über deinen Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Du kannst dafür das unten stehende Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass du die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absendest.
Folgen des Widerrufs
Wenn du diesen Vertrag widerrufst, haben wir dir alle Zahlungen, die wir von dir erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass du eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt hast), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über deinen Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.
Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das du bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt hast, es sei denn, mit dir wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden dir wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis du den Nachweis erbracht hast, dass du die Waren zurückgesandt hast, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Du hast die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem du uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichtest, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn du die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absendest.
Du trägst die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.
Du musst für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
Ausschluss des Widerrufsrechts
Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen zur Lieferung versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde (§ 312g Abs. 2 Nr. 3 BGB). Das betrifft unsere Kosmetikprodukte, sobald der Versiegelungsschutz geöffnet wurde.
Muster-Widerrufsformular
(Wenn du den Vertrag widerrufen willst, dann fülle bitte dieses Formular aus und sende es zurück.)
An
Zaza Studio, Inhaber Petre Bogdan Lingurar
Ettlinger Str. 43, 75210 Keltern, Deutschland
E-Mail: info@zazastudio.de
Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*):
Bestellt am (*) / erhalten am (*)
Name des/der Verbraucher(s):
Anschrift des/der Verbraucher(s):
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier):
Datum:
(*) Unzutreffendes streichen.
Dreptul de retragere
Dreptul de retragere
Ai dreptul de a te retrage din acest contract în termen de paisprezece zile.
Termenul de retragere este de paisprezece zile de la data la care tu, sau o persoană indicată de tine, alta decât transportatorul, ai intrat în posesia produselor. Dacă ai comandat mai multe produse care se livrează separat, termenul curge din ziua în care ai primit ultimul produs.
Ca să îți exerciți dreptul de retragere, trebuie să ne informezi:
Zaza Studio, proprietar Petre Bogdan Lingurar
Ettlinger Str. 43
75210 Keltern
Germania
E-mail: info@zazastudio.de
Telefon: +49 173 6346518
printr-o declarație neechivocă (de exemplu o scrisoare trimisă prin poștă sau un e-mail) prin care ne comunici decizia ta de a te retrage din contract. Poți folosi formularul de mai jos, dar nu ești obligat.
Ca termenul să fie respectat, e suficient să trimiți comunicarea privind retragerea înainte de expirarea celor paisprezece zile.
Consecințele retragerii
Dacă te retragi din acest contract, îți returnăm toate plățile primite de la tine, inclusiv costurile de livrare (cu excepția costurilor suplimentare care rezultă din alegerea de către tine a unui alt tip de livrare decât livrarea standard, cea mai ieftină, oferită de noi), fără întârzieri nejustificate și cel târziu în paisprezece zile de la data la care am fost informați despre decizia ta.
Pentru restituire folosim aceeași modalitate de plată pe care ai folosit-o tu la tranzacția inițială, cu excepția cazului în care ai convenit altfel cu noi în mod expres; în niciun caz nu îți percepem comisioane pentru această restituire.
Putem amâna restituirea până când primim produsele înapoi sau până când ne dovedești că le-ai trimis, luându-se în considerare data cea mai apropiată dintre acestea.
Trebuie să ne trimiți sau să ne predai produsele fără întârzieri nejustificate și în orice caz în cel mult paisprezece zile de la data la care ne comunici retragerea. Termenul este respectat dacă trimiți produsele înainte de expirarea celor paisprezece zile.
Costurile directe ale returnării produselor sunt suportate de tine.
Răspunzi doar pentru diminuarea valorii produselor care rezultă din manipularea lor într-un mod care depășește ceea ce este necesar pentru a le verifica natura, caracteristicile și modul de funcționare.
Excepții de la dreptul de retragere
Dreptul de retragere nu se aplică în cazul contractelor de furnizare a produselor sigilate care nu pot fi returnate din motive de protecție a sănătății sau din motive de igienă, dacă sigiliul a fost desfăcut după livrare (§ 312g alin. 2 nr. 3 BGB). Asta privește produsele noastre cosmetice, din momentul în care sigiliul a fost desfăcut.
Formular de retragere
(Dacă vrei să te retragi din contract, completează te rog acest formular și trimite-ni-l înapoi.)
Către
Zaza Studio, proprietar Petre Bogdan Lingurar
Ettlinger Str. 43, 75210 Keltern, Germania
E-mail: info@zazastudio.de
Prin prezenta, eu/noi (*) vă informez/informăm că mă/ne retrag(em) din contractul de vânzare privind următoarele produse (*):
Comandat pe (*) / primit pe (*)
Numele consumatorului/consumatorilor:
Adresa consumatorului/consumatorilor:
Semnătura consumatorului/consumatorilor (doar dacă formularul se trimite pe hârtie):
Data:
(*) Se elimină mențiunile care nu corespund.
Această traducere are rol informativ. Contractul se încheie în limba germană, iar în caz de neconcordanță versiunea germană este cea valabilă.
Right of withdrawal
Right of withdrawal
You have the right to withdraw from this contract within fourteen days.
The withdrawal period is fourteen days from the day on which you, or a third party other than the carrier indicated by you, took possession of the goods. If you ordered several goods that are delivered separately, the period starts on the day you took possession of the last item.
To exercise your right of withdrawal, you must inform us:
Zaza Studio, owner Petre Bogdan Lingurar
Ettlinger Str. 43
75210 Keltern
Germany
E-mail: info@zazastudio.de
Phone: +49 173 6346518
by means of a clear statement (for example a letter sent by post or an e-mail) of your decision to withdraw from this contract. You may use the model withdrawal form below, but it is not obligatory.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning the exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which we are informed about your decision to withdraw.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of fourteen days has expired.
You will have to bear the direct cost of returning the goods.
You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exclusion of the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to contracts for the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons, if the seal has been removed after delivery (§ 312g (2) no. 3 of the German Civil Code). This applies to our cosmetic products once the seal has been opened.
Model withdrawal form
(If you want to withdraw from the contract, please fill in this form and send it back.)
To
Zaza Studio, owner Petre Bogdan Lingurar
Ettlinger Str. 43, 75210 Keltern, Germany
E-mail: info@zazastudio.de
I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*):
Ordered on (*) / received on (*)
Name of consumer(s):
Address of consumer(s):
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper):
Date:
(*) Delete as appropriate.
This translation is provided for information only. The contract is concluded in German, and in case of any discrepancy the German version prevails.